影響文檔翻譯質(zhì)量的因素有哪些？重慶翻譯公司告訴你！
作者：翻譯公司 發(fā)布日期：2020-07-17 點(diǎn)擊量：156
就目前的國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)來(lái)說(shuō)，文檔翻譯是最為常見(jiàn)，也最為主要的一種翻譯類型，一般翻譯公司都會(huì)把文檔翻譯按照要求不同分為閱讀級(jí)，商務(wù)級(jí)，技術(shù)級(jí)和出版級(jí)。其實(shí)在知行翻譯公司看來(lái)，不管對(duì)于什么類型的翻譯服務(wù)，翻譯質(zhì)量的優(yōu)先級(jí)都是最高的，而且翻譯質(zhì)量應(yīng)該是每一家翻譯公司的立足之本。今天重慶翻譯公司——西迪斯翻譯公司小編就和大家聊聊影響文檔翻譯質(zhì)量的因素都有哪些。
首先，語(yǔ)義的理解障礙會(huì)影響文檔翻譯。在閱讀和分析原文階段，原文的語(yǔ)義含糊性和句法復(fù)雜性是影響文檔翻譯的主要因素。假如原文有意無(wú)意的語(yǔ)義含糊，會(huì)使譯者很難確定原文的真實(shí)語(yǔ)義，不同的譯者就有不同的理解，也就有了不同的譯文。要想克服語(yǔ)義含糊，能準(zhǔn)確傳達(dá)原文語(yǔ)義就要求譯者對(duì)原語(yǔ)言有較高的把握能力，盡可能綜合考慮與原文語(yǔ)義相關(guān)的所有因素，挖掘原文真實(shí)含義。還可以在翻譯前譯者重新梳理句法，先進(jìn)行語(yǔ)內(nèi)翻譯，然后再轉(zhuǎn)換成譯語(yǔ)。
其次，表達(dá)方式相異也會(huì)影響文檔翻譯。在分析完原文并轉(zhuǎn)換成譯文階段，譯者會(huì)發(fā)現(xiàn)原文里同一個(gè)句法單位，在譯文中卻有幾種不同的表達(dá)方式與之對(duì)應(yīng)，表達(dá)方式，文體風(fēng)格的取舍在一定程度上決定了譯文的質(zhì)量，一般的取舍原則是選擇相對(duì)貼切的，采用最符合譯文表達(dá)習(xí)慣及 慣用語(yǔ)搭配的表達(dá)方式。
最后，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的不同也會(huì)影響文檔翻譯。我們知道不同語(yǔ)言有不同的語(yǔ)法范疇，語(yǔ)法規(guī)則和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，這些不同導(dǎo)致它們所傳達(dá)信息的方式也不同，譯文語(yǔ)言若確實(shí)原文語(yǔ)言的某種語(yǔ)法范疇或結(jié)構(gòu)，那么在譯文中很難找到一個(gè)與原文直接對(duì)應(yīng)的，譯者也不得不對(duì)原文信息進(jìn)行增刪，因此語(yǔ)法差異越大，翻譯起來(lái)就越困難，尤其是強(qiáng)調(diào)數(shù)，性，時(shí)態(tài)和語(yǔ)體，語(yǔ)態(tài)，人稱等。
以上就是西迪斯翻譯公司關(guān)于影響文檔翻譯質(zhì)量因素的相關(guān)介紹，希望能給大家在選擇文檔翻譯時(shí)有所幫助。
