金融介紹 :

  進(jìn)入經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代，各國(guó)間的商業(yè)交流也越加頻繁，雖然不乏貿(mào)易保護(hù)主義的聲音，但是大多數(shù)國(guó)家的市場(chǎng)仍舊是持續(xù)擴(kuò)大開放。跨境資本流動(dòng)規(guī)模不斷擴(kuò)張，衍生了大量的金融服務(wù)需求。為了提高自身國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，金融行業(yè)相關(guān)企業(yè)需依靠完善的多語(yǔ)解決方案為全球客戶提供量身打造的產(chǎn)品和服務(wù) 。

  金融行業(yè)涵蓋范圍比較廣，在各個(gè)分類中都有其大量專業(yè)性的用語(yǔ)，在術(shù)語(yǔ)的積累與掌握上必須選擇專業(yè)的譯員 。

  注重?cái)?shù)據(jù)的翻譯，任何數(shù)據(jù)翻譯出現(xiàn)偏差都可能給客戶帶來?yè)p失與名譽(yù)上的損害等不可挽回的后果 。

金融類型 :

  企業(yè)經(jīng)營(yíng)

  有些金融企業(yè)所需的譯文往往是會(huì)議文獻(xiàn)、年終報(bào)表、信貸審批等重要企業(yè)金融資料，通常使用范圍是董事會(huì)、股東大會(huì)、經(jīng)理級(jí)會(huì)議等決策層用于決策審議，其準(zhǔn)確性事關(guān)整個(gè)企業(yè)在今后一段時(shí)期內(nèi)的發(fā)展戰(zhàn)略與經(jīng)營(yíng)成效。尤其像年報(bào)，對(duì)于上市公司來說更是至關(guān)重要的。它是投資者了解公司詳細(xì)經(jīng)營(yíng)狀況的重要手段，在一定程度上能夠影響著投資者的投資決策，進(jìn)而影響到上市公司的未來。這就要求譯文具有極高的翻譯質(zhì)量和專業(yè)的水準(zhǔn)，能夠保證海外投資者獲取完整準(zhǔn)確的信息 。 金融翻譯服務(wù)介紹

  保險(xiǎn)

  準(zhǔn)備專業(yè)、合規(guī)的多語(yǔ)言保險(xiǎn)文檔是保險(xiǎn)公司開展跨國(guó)業(yè)務(wù)的首要任務(wù)，清晰精準(zhǔn)的文檔內(nèi)容可以幫助保險(xiǎn)公司更快地獲取全球受眾，從而帶來更多的機(jī)會(huì)和利潤(rùn)。

  西迪斯作為專業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商，致力于為機(jī)構(gòu)的跨境保險(xiǎn)業(yè)務(wù)提供理賠、財(cái)產(chǎn)保險(xiǎn)文檔、保險(xiǎn)表格、申請(qǐng)者問答表格、政策文件等內(nèi)容的翻譯服務(wù) 。

  銀行

  銀行業(yè)務(wù)有傳統(tǒng)業(yè)務(wù)和復(fù)雜業(yè)務(wù)之分。傳統(tǒng)業(yè)務(wù)如一般的貸款、存款、貿(mào)易融資、外匯買賣等 。復(fù)雜業(yè)務(wù)從傳統(tǒng)業(yè)務(wù)衍生出來的業(yè)務(wù)，包括租賃 、引進(jìn)戰(zhàn)略投資者、收購(gòu)兼并上市等 。

  銀行業(yè)務(wù)翻譯不是對(duì)單一的表單進(jìn)行的翻譯，而是包括很多細(xì)分的業(yè)務(wù)翻譯。西迪斯可幫助對(duì)客戶信息、業(yè)務(wù)內(nèi)容、收益期限等多項(xiàng)條目進(jìn)行翻譯 。

  股市 基金 債券 期貨

  在證券期貨市場(chǎng)上的絕大多數(shù)專業(yè)用語(yǔ)都源自于英語(yǔ)，因?yàn)閲?guó)內(nèi)的金融交易市場(chǎng)像股票、股市、交易所、期貨的產(chǎn)生和發(fā)展是在一定程度上借鑒西方經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)物。基于此，準(zhǔn)確理解并翻譯相關(guān)外文資料，有助于幫助國(guó)內(nèi)外金融市場(chǎng)信息的交流，減少語(yǔ)言差異造成的交際壁壘和理解誤區(qū)，幫助有需求的投資者在境外市場(chǎng)交易操作 。

翻譯內(nèi)容(不限于) :

  企業(yè)融資 , 私募股權(quán) , 財(cái)務(wù)報(bào)表 , 基金報(bào)告 , 理賠 , 商業(yè)報(bào)告 , 并購(gòu) , 合同 , 審計(jì)文檔 , 證券發(fā)行與交易 , 政策文件 , 市場(chǎng)分析資料 , 結(jié)構(gòu)性融資 , 公司章程 , 稅務(wù)及商務(wù)咨詢資料 , 保險(xiǎn)文檔 , 銀行交易 ...