今天西迪斯翻譯公司小編就來盤點一下那些關(guān)于微信的英文表達。
01#拍一拍
當你打開一個聊天框，雙擊對方的頭像，對方的頭像就會輕微晃動兩下，并顯示“你拍了拍‘xx’”。
微信最開始是用nudge[n?d?]來表達“拍一拍”，nudge這個單詞的原義是“（用肘）輕推、(朝某方向) 輕推”。
例：She slipped her arm under his and gave him a nudge.
她挽住他的胳膊，輕輕推了他一下。
比如說，雙擊對方頭像后出現(xiàn)的“你拍了拍XX”，用英語就可以說成是You nudged XX。
這個詞義是比較中性的，不會讓人覺得產(chǎn)生什么歧義。
但是微信把“拍一拍”的英文改了之后，你拍別人以及拍自己英文仍然是nudge；但當別人拍你的時候，英文表達就變成了XX tickled you。
tickle [?t?k.?l]的意思是“（使）發(fā)癢；逗樂；使?jié)M足”。
例：Her lips were close to his head and her breath tickled his ear.
她的嘴唇貼近他的頭，她的呼吸讓他耳朵發(fā)癢。
這個詞在劍橋英語詞典中是這樣解釋的：
to touch someone lightly with your fingers, making them slightly uncomfortable and often making them laugh.
用你的手指輕輕觸碰別人，讓他們輕微不適并常常使對方發(fā)笑。
而海外搞笑詞典Hipdict是這樣解釋Tickle的：
action that is either going to lead to kissing or an extreme act of violence.
“呵癢”這個動作只會要么讓你們激情擁吻，要么讓你們雞飛狗跳。
這個tickle比起nudge就曖昧很多了！
想一想，如果公司領(lǐng)導tickled you，你是什么感受？？？
可能微信是想告訴咋們，你眼中是nudge（拍一拍）別人，但在別人眼中，你可是在tickle（撩一撩）他們。
02#朋友圈
朋友圈的英文表達是Moment，發(fā)朋友圈可以說post a Moment。
例:She posted her traveling pictures on her Moments.
她在她的朋友圈里發(fā)了她的旅行照片。
轉(zhuǎn)發(fā)朋友圈可以說share something on Moments。
朋友圈動態(tài)叫time capsule（時間膠囊），朋友的新動態(tài)就是friends’ new time capsules。
為什么朋友圈動態(tài)要叫time capsule？其實在西方，人們喜歡把代表某個時期的物品放入一個容器然后把它埋起來，而朋友圈的這些動態(tài)也記錄著你某個時間節(jié)點的人生，所以用time capsule來表示就非常適合。
03#其它表達
有人@你 Someone mentioned you/You were mentioned
例：Every time my boss mentioned me in the group chat, I knew something was wrong.
老板每次一在群里@我，我就知道大事不妙。
如果想對別人說“記得@我一下”，可以說Don’t forget to give me a mention.
聊天記錄 chat history
例：I’m searching through the chat history to find a picture.
我正翻聊天記錄找一張圖片。
公眾號
微信的官方翻譯是Official accounts。老外口語習慣用public accounts。
訂閱號可以用Subions。
我能加你微信嗎？
Could I have your WeChat?
掃一下你的二維碼
Let me scan you/your QR code.
發(fā)一個表情
Send a sticker.
把某人拉進群
Add somebody to a WeChat group.
搶紅包
Grab red packets/envelops.
