當許多企業跨出國門，與外國客戶合作時，需要對合同英文翻譯。將純英文的合同轉化為自己可以看得懂的內容，對合同細節一一了解，避免掉入陷阱。想對英文合同進行翻譯，需要請專業翻譯公司來幫忙。

目前，有上千家合同英文翻譯公司注冊在案，花點時間去選擇靠譜的公司，放心將翻譯工作交出去。他們可以客觀地對合同內容作出翻譯，并不會泄露合同內容，保護客戶的隱私。不過，在上千家翻譯公司里，怎么樣才能選擇靠譜的公司，是一個很大的問題。一般來說，可以從下面幾方面去了解。

1、對合同英文翻譯公司進行綜合了解，看看綜合實力怎么樣。有些客戶不在乎翻譯機構的整體性，并不會花時間去了解一家公司是否正規。等到想著去了解時，為時已晚。之所以要了解翻譯公司的整體情況，是為了避免選到濫竽充數的公司。畢竟翻譯行業的門檻特別低，幾個人也是“公司”，幾十人也是公司，無法保證翻譯質量。對對方的發展歷史、成立年份以及規模大小、口碑如何等進行了解，看看是否符合公司的基本要求，不要被小作坊所欺騙。

2、了解合同英文翻譯公司的翻譯與服務質量。對于每一位客戶來說，翻譯質量十分重要。從最初的咨詢開始，通過與對方的交流與溝通，能夠了解服務質量怎么樣。喜歡對方的服務質量，便可以進行下一步合作。如果對對方的服務態度十分反感，便可以直接停止溝通。至于如何了解翻譯質量，可以通過各種評價進一步了解。好評率高的公司，應該有著不錯的質量。

3、對合同英文翻譯報價進行了解。不同規模的翻譯公司，給出的報價水平不一樣。不要省錢，也不要一味地認為價格高一些，質量更高。對于市場價格進行了解，盡可能選擇報價透明的公司。

現如今，合同英文翻譯機構五花八門，并不是所有公司都值得合作。請給位用戶多加注意，通過口碑、規模、質量以及服務和價格等方面去了解，判斷對方有沒有合作的價值。爭取選擇靠譜的公司，與對方進行友好溝通，按照自己的要求進行翻譯，保證翻譯質量。一旦翻譯稿件存在問題，對方可以進行修改。