關(guān)于英語(yǔ)口譯當(dāng)中的禁忌，有4點(diǎn)要注意

 如今，英語(yǔ)口譯在國(guó)際化交流中應(yīng)用是最為廣泛的了，西迪斯翻譯公司資深英語(yǔ)口譯譯員總結(jié)了關(guān)于英語(yǔ)口譯當(dāng)中的禁忌，希望對(duì)譯員有所幫助。

 1.記筆記貪多

 記筆記主要是為了能夠讓自己能夠有很好的思路梳理，選擇最佳的表達(dá)方式進(jìn)行表達(dá)，但是，很多口譯譯員，在筆記過(guò)程中前面記得很詳細(xì)，后來(lái)就跟不上了，導(dǎo)致虎頭蛇尾，顧此失彼，所以在英語(yǔ)口譯過(guò)程中記筆記不要貪多。

 2.“卡”在生詞

 生詞對(duì)口譯譯員來(lái)說(shuō)是非常要命的，如果卡在生詞上過(guò)不去，非常的尷尬，所以在工作之前一定要充分了解會(huì)場(chǎng)，做好充足的準(zhǔn)備，或者是遇到生詞直接跳過(guò)，聽(tīng)聽(tīng)看下文能不能猜出來(lái)。

 3.不熟悉口音

 口音問(wèn)題也是譯員在翻譯過(guò)程中經(jīng)常遇到的問(wèn)題，所以，先前一定要做口音熟悉的工作。

 4.不熟悉內(nèi)容

 對(duì)自己翻譯的內(nèi)容不熟悉，在口譯中相當(dāng)?shù)某粤Γ伎嫉臅r(shí)間太長(zhǎng)，也會(huì)大量耗費(fèi)體力，無(wú)法在規(guī)定時(shí)間完成翻譯工作，所以要在工作前熟悉好內(nèi)容。