說(shuō)明書(shū)在產(chǎn)品國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)過(guò)程中扮演著不可替代的角色。鑒鑒于說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯目標(biāo)，我們以為好的說(shuō)明書(shū)譯文不僅要準(zhǔn)確、客觀，還必須保證能為譯語(yǔ)讀者所接受并激發(fā)他們的購(gòu)買(mǎi)行為。通過(guò)對(duì)說(shuō)明書(shū)英譯實(shí)踐中“忠實(shí)”與“可讀性”基本準(zhǔn)則。

      說(shuō)明書(shū)的文體特征與翻譯目標(biāo)從遣詞造句方面來(lái)看，說(shuō)明書(shū)頻繁使用祈使句、無(wú)人稱(chēng)句，十分講究邏輯性。從語(yǔ)氣上看，說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)氣通常較為正式，用語(yǔ)嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范、客觀公允。從修辭角度來(lái)說(shuō)，說(shuō)明書(shū)文風(fēng)一般比較質(zhì)樸，避免鋪敘婉曲，特別是很少使用不必要的修辭格。鑒于說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯目標(biāo)，我們以為好的說(shuō)明書(shū)譯文不僅要準(zhǔn)確、客觀，還必須保證能為譯語(yǔ)讀者所接受并激發(fā)他們的購(gòu)買(mǎi)行為。

     （1）“忠實(shí)、準(zhǔn)確”原則說(shuō)明書(shū)是溝通廠(chǎng)家與消費(fèi)者的橋梁和紐帶。企業(yè)若想在激烈的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中站穩(wěn)腳跟，將產(chǎn)品成功地打入國(guó)際市場(chǎng)，譯文必須準(zhǔn)確、真實(shí)。倘若譯文“失真”或錯(cuò)誤百出，不僅會(huì)給消費(fèi)者留下極壞的印象，而且會(huì)直接影響到產(chǎn)品的形象與銷(xiāo)售。更為嚴(yán)重的是，那些劣質(zhì)的譯文還可能影響到正常的生產(chǎn)秩序，甚至危及消費(fèi)者的生命與財(cái)產(chǎn)安全。要做到譯文“忠實(shí)”、“準(zhǔn)確”，首先要在遣詞造句方面加以注意。說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言一般大都簡(jiǎn)潔淺顯、明白曉暢，譯者在處理其中的語(yǔ)詞時(shí)并無(wú)多大困難。不過(guò)，這并不意味著說(shuō)明書(shū)的翻譯就高枕無(wú)憂(yōu)。

     （2）“可讀性”原則，產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)有時(shí)肩負(fù)著比廣告更重要的使命，說(shuō)明書(shū)離消費(fèi)者更近，其表述對(duì)消費(fèi)者購(gòu)買(mǎi)產(chǎn)品與否會(huì)有更為直接地影響。譯者在翻譯前，必須首先對(duì)說(shuō)明書(shū)原文中所包含的信息進(jìn)行分析，尤其是要剖析各類(lèi)信息的可傳達(dá)度和讀者可能的接受反應(yīng)情況，然后再采取相應(yīng)的翻譯方法和策略，以確保譯文的可讀性。

     說(shuō)明書(shū)翻譯的譯文能否恰到好處、符合譯語(yǔ)顧客的審美要求是產(chǎn)品能否博得消費(fèi)者青睞、保證企業(yè)在激烈的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中站穩(wěn)腳跟的關(guān)鍵所在。因此，翻譯公司的譯者在翻譯時(shí)必須處理好譯文“準(zhǔn)確性”與“可讀性”之間的關(guān)系。惟有如此，才能最大限度避免譯文產(chǎn)生負(fù)面接受效果。