【口譯案例】為在渝留學生游學陪同翻譯

“留學重慶”感知中國鄉村振興，感知中國智能制造，城市探索計劃

“留學重慶”新時代，新征程，新重慶，成渝高校國際學生主題社會實踐。

2024年5月17日，重慶郵電大學及其他學校聯合舉辦的留學生游學重慶活動正式開啟。活動開始之，西迪斯翻譯就相關文件及日程安排等進行了精準翻譯工作，并對活動使用的導覽設備進行了準備。

活動當日，西迪斯翻譯的二級口譯員提前到達第一個場地-果園港國家物流樞紐展廳，秉著認真負責的態度，譯員與展廳內工作人員一起進行踩點，熟悉流程，熟悉演講稿，確保翻譯能夠流暢的進行。隨著學校大巴車的到來，從各國遠赴重慶的留學生們游學參展的活動拉開了序幕。

在留學生們到來之前，譯員早已于展廳門口等候。待留學生們陸續進入展廳，譯員協助講解員表達了對他們的歡迎，翻譯助理再次確認同傳設備是否良好，并協助其使用佩戴，調試完成后，參觀正式開始。在講解員的帶領下，留學生們逐一參觀了場館內各個展廳及展臺，了解了果園港國家物流樞紐的建設思路及工作方式。設立于2019年9月果園港國家物流樞紐，是我國西部地區首個港口型國家物流樞紐，是“一帶一路”和長江經濟帶聯結點，在果園港國家物流樞紐展廳，留學生們感受到了中國中西部唯一直轄市通江達海的能力本領和扎實雄厚的現代產業。

期間，西迪斯譯員始終保持著準確高效的同聲傳譯，時刻跟進講解速度，保證信息的高度還原。同時，通過譯員的轉達，講解員表達了重慶對外開放的熱情以及對留學生們的歡迎，使得他們此次游學活動體驗感良好，并且收獲了深入的知識和真摯的感情。

此后，在工作人員及譯員的陪同下，留學生們陸續參觀了塞力斯兩江智慧工廠、戴家巷、鵝嶺二廠等地，領略了重慶深厚的歷史底蘊和未來發展的蓬勃力量。在兩天的行程中，50余名留學生通過親身體驗，感受到了留學在重慶的收獲和成長，相信他們在今后的生活中會看到更加友善、開放、富強的中國。西迪斯譯員認真專業的工作態度也促進了此次“留學重慶”活動的圓滿完成，給予了留學生們良好的體驗和難忘的回憶。

(圖文編輯：田雨)