專利翻譯中需要譯者注意的三個(gè)事項(xiàng)

專利文獻(xiàn)是指一切與專利相關(guān)的文件，多指專利申請(qǐng)書，通常包含專利名稱、專利說明書、權(quán)利要求書、摘要、附圖五大部分。在實(shí)際專利翻譯項(xiàng)目中，專利翻譯會(huì)涉及各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域，其中常見的有機(jī)械專利翻譯、生物醫(yī)藥專利翻譯、航空航天專利翻譯、環(huán)保專利翻譯等。專利翻譯涉及眾多專業(yè)詞匯和格式規(guī)范，那么，怎樣才能做好專利翻譯呢?西迪斯翻譯公司告訴你把握好以下三點(diǎn)很重要。

一、豐富的專業(yè)詞匯累積，充分的行業(yè)知識(shí)背景

專利翻譯會(huì)涉及各個(gè)領(lǐng)域，這就需要有相關(guān)專業(yè)知識(shí)背景的譯員進(jìn)行翻譯。比如，醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的專利翻譯，需要精通醫(yī)學(xué)專業(yè)的人員進(jìn)行翻譯，這樣才能保證專業(yè)詞匯使用的正確和整篇文章的專業(yè)性。如今，既懂得某一領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)背景，同時(shí)擁有較高翻譯能力的譯員對(duì)翻譯公司來說是非常受歡迎的，尤其在專利這一相對(duì)難度比較高的領(lǐng)域，有很高造詣的譯員更是難能可貴。樂譯通專業(yè)從事專利翻譯近11年，擁有多語(yǔ)種專利翻譯專業(yè)譯員團(tuán)隊(duì)，可以為各個(gè)專利領(lǐng)域提供高效、準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)。

二、清楚專利特有的格式

專利文件有自己特有的格式和規(guī)范，以下是幾種比較常見的格式和規(guī)范：

1、專利申請(qǐng)文件的結(jié)構(gòu)一般包括專利名稱、專利說明書、權(quán)利要求書、摘要、附圖五大部分。

2、專利文件中采用大量慣用詞組、句型，常出現(xiàn)長(zhǎng)句和大量使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。專利名稱一般不得超過25個(gè)字（或單詞）。在特殊情況下，例如某些化學(xué)領(lǐng)域的發(fā)明，可以增加到40個(gè)字（或單詞）。

3、專利說明書是專利文獻(xiàn)的核心內(nèi)容，一般包括技術(shù)領(lǐng)域、背景技術(shù)、發(fā)明或者實(shí)用新型技術(shù)的內(nèi)容、附圖說明、具體實(shí)施方式。

4、一份權(quán)利要求書中至少包含一項(xiàng)獨(dú)立權(quán)利要求，還可以包含從屬權(quán)利要求。權(quán)利要求的一項(xiàng)僅能有一個(gè)句號(hào)，期間可使用逗號(hào)、分號(hào)、冒號(hào)等。

5、摘要是專利說明書內(nèi)容的概述，英文專利說明書一般不超過300個(gè)單詞（包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)）。相應(yīng)地，漢語(yǔ)譯文的字?jǐn)?shù)也應(yīng)盡量少于300個(gè)字。

6、原文有說明書附圖的，在譯文中也必須配有相應(yīng)的附圖。

三、正確理解和傳達(dá)原文意思

忠實(shí)于原文是任何文件翻譯都應(yīng)遵循的原則。正確的譯文首先要正確理解原文的意思，原文的錯(cuò)譯不僅會(huì)嚴(yán)重影響申報(bào)的結(jié)果，甚至?xí)诤笃趹?yīng)用中有更麻煩的問題出現(xiàn)。所以，譯者在進(jìn)行專利翻譯時(shí)，一定要謹(jǐn)慎認(rèn)真，具有研究精神，通過不斷的經(jīng)驗(yàn)積累，保證譯文的準(zhǔn)確性。

以上三點(diǎn)就是在專利翻譯中需要譯者做到的基本注意事項(xiàng)，特別是第一點(diǎn)中提到的積累豐富的專業(yè)詞匯，這是對(duì)專業(yè)領(lǐng)域的深入學(xué)習(xí)也是提高翻譯技能的重要途徑。