1、首先，對于醫(yī)學(xué)翻譯來說，專業(yè)是很重要的。醫(yī)學(xué)翻譯是專業(yè)性較強的領(lǐng)域，其中所涉及到的一些醫(yī)學(xué)專業(yè)的專業(yè)術(shù)語較多，而對于不了解醫(yī)學(xué)的人來說則是很難保障對專業(yè)術(shù)語的專業(yè)翻譯。因此翻譯是否專業(yè)是影響其品質(zhì)的關(guān)鍵所在。

2、其次是醫(yī)學(xué)翻譯的正確性。如果只是很多專業(yè)詞匯的堆積，而不能確保正確性的話，那么翻譯出來的譯文也是無效的，正確性對于醫(yī)學(xué)翻譯來說是至關(guān)重要的，正確與否決定著翻譯的品質(zhì)，因為正確的翻譯能夠避免各種不當影響的發(fā)生，避免不必要的醫(yī)療事故。

3、通順度對醫(yī)學(xué)翻譯而言也是一個很重要的因素，不單單只是對于醫(yī)學(xué)行業(yè)來說，對于翻譯的任何行業(yè)來說都是衡量品質(zhì)的一個指標，如果連通順度都沒有辦法保障的話，那么翻譯出來的譯文可想而知，讀都不能讀通的話，那也沒有看下去的必要，何況是對于這么專業(yè)的一個行業(yè)來說。

翻譯無小事，對于任何行業(yè)，任何語種來說都是如此，在翻譯的世界里，譯員必須做到用心，負責，當然這只是針對譯員的態(tài)度而言，但是只有態(tài)度是遠遠不夠的，還需要有一定的翻譯水平，翻譯水平就像上面說的，這也是最基本的。