【翻譯公司】反語(yǔ) irony
指說(shuō)反話，通常使用與本義相反的詞句表達(dá)本義。它可以用反面的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)正面的意思。可以表示親昵的感情，但多用于批判、揭露或警示，具有諷刺辛辣、幽默有趣的效果。當(dāng)直譯不產(chǎn)生誤解時(shí)，直譯之，如：If people keep telling you to quit smoking cigarettes.don’t listen...They’re probably trying to trick you into living.（廣告語(yǔ)）如果有人苦口婆心地勸你戒煙，不要理他——他們大概是想騙你活得長(zhǎng)久些。
但是，當(dāng)直譯不能傳情達(dá)意時(shí)，應(yīng)不拘泥于原文字面，采用補(bǔ)償或變通的譯法。如：They were，in fact, very fine ladies;not deficient in good-humour when they were pleased,nor in the power of being agreeable when they chose it;but pround and conceited.事實(shí)上，她們都是非常好的小姐；她們并不是不會(huì)談笑風(fēng)生，問(wèn)題是在要碰到她們高興的時(shí)候；她們也不是不會(huì)待人和顏悅色，問(wèn)題在于她們是否樂(lè)意這樣做；可惜的是，她們一味驕傲自大。
